1
00:00:04,087 --> 00:00:08,675
(воет сирена)

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
(задыхаясь)

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Стой!

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,682
Я должен передать это
этому преступнику.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,101
Никто не вырвался
Инфинитенциария раньше.

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
Он либо самый храбрый преступник времени
Я когда-либо видел или самый тупой.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
Ой! Ох!

8
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
Моё колено времени!

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,694
О, время, черт возьми!

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
Определенно самый тупой.
Замри!

11
00:00:29,988 --> 00:00:34,159
Вы окружены парадоксом времени
Эскадрилья по предотвращению нарушений.

12
00:00:34,368 --> 00:00:38,580
Все, что вы говорите, может и уже было
были использованы против вас в будущем суде.

13
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
Вот оно, Блендин.
Конец временной шкалы.

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
Какие-нибудь последние слова?

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,712
Э-э-э-э-э-э...
Я-я-я-я...

16
00:00:45,879 --> 00:00:49,383
Я призываю Глобнара!

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,677
Глобнар!!!
(бормочет)

18
00:00:51,885 --> 00:00:55,138
Очень хорошо, скажи имя
и столетие обвиняемых.

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Двое детей
это разрушило мою жизнь,

20
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
Диппер и Мэйбл Пайнс,
21 век.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
Пусть будет так.

22
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Майское время, детка
помилуй их души.

23
00:01:56,992 --> 00:01:58,535
Конфеты! Конфеты!
Конфеты! Конфеты.

24
00:01:58,744 --> 00:01:59,661
Конфеты--
Конфеты--

25
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
Нет!
Оно в ловушке!

26
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
все
это ужасно навсегда!

27
00:02:03,874 --> 00:02:04,833
Псст.
Эй, чуваки.

28
00:02:05,000 --> 00:02:05,876
Хотите узнать хитрость?

29
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
Боппити-буп-вумп!

30
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
Гений
научил меня этому однажды.

31
00:02:09,421 --> 00:02:13,675
Это только что. Метеостанции есть.
вызываю конфетную метель!

32
00:02:13,842 --> 00:02:14,718
Забудьте о принятии
с оберток.

33
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
Я ем это сейчас!

34
00:02:18,013 --> 00:02:20,641
Сус, ты
величайший человек, когда-либо живший на свете.

35
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
(Кашель)

36
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
Это была ошибка!

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Эй, не парься, чувак.

38
00:02:25,479 --> 00:02:26,688
я бы сделал что угодно
для семьи Пайнс.

39
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
СТЭН: Сус!

40
00:02:28,231 --> 00:02:30,817
мне нужно почесаться
в двух местах одновременно.

41
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
<i>И 1 означает что угодно.</i>

42
00:02:32,402 --> 00:02:33,945
Иду, мистер Пайнс!

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
Ого, лучше убедиться
он возвращает свой кошелек.

44
00:02:37,866 --> 00:02:40,911
Подожди, я никогда не видел
Кошелек Суса раньше.

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Разве ты не хочешь учиться?
какие-нибудь секреты Суса?

46
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
Я не знаю, стоит ли нам...
Ого!

47
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
У Сооса есть членство
в лазертаг?

48
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
Я не знал, что они позволили
там взрослые.

49
00:02:50,087 --> 00:02:52,714
И посмотри,
аварийная салями.

50
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
Сус, мое почтение
для тебя вырос.

51
00:02:55,509 --> 00:02:58,095
Хесус Эсперамингуо Рамирес,

52
00:02:58,303 --> 00:03:00,639
донор органов,
день рождения: 13 июля.

53
00:03:00,847 --> 00:03:01,807
Подождите минуту.

54
00:03:02,015 --> 00:03:02,808
Это сегодня.

55
00:03:03,016 --> 00:03:03,684
Ого.

56
00:03:03,892 --> 00:03:04,810
Это странно.

57
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
интересно
почему он никому не сказал.

58
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
Угу.

59
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
Вероятно, это потому, что
он хочет кого-то

60
00:03:08,939 --> 00:03:10,607
бросить его
вечеринка-сюрприз.

61
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Я могу это понять.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,111
я ждал
вечеринка-сюрприз всю мою жизнь.

63
00:03:14,319 --> 00:03:15,862
Сюрприз!

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
Слишком мало, слишком поздно, Чиу.

65
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
Ох.

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,579
Больше восклицательных знаков!

67
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
Еще, говорю!

68
00:03:26,498 --> 00:03:28,291
Вау, вы, ребята
подумал обо всем.

69
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
Гренда, родились близнецы
эксперты по дням рождения.

70
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Мы поделились
каждый день рождения вместе

71
00:03:32,337 --> 00:03:33,797
так что мы знаем
как сделать их идеальными.

72
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
(Гудение шумогенераторов)

73
00:03:36,800 --> 00:03:37,718
Привет всем, места.

74
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
Я слышу шаги.

75
00:03:38,969 --> 00:03:41,179
ГРЕНДА: Все, замолчите!

76
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Хорошо, ты обещал
гигантская колибри,

77
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
так что я ожидаю увидеть
гигантская колибри.

78
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
КЭНДИ: Три, два, один...

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,813
А?

80
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
ВСЕ: Сюрприз!

81
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
С днем рождения,
ты король на земле.

82
00:03:53,734 --> 00:03:54,901
У нас есть все, что вы любите.

83
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Пицца со вкусом торта.

84
00:03:56,611 --> 00:03:57,738
Торт со вкусом пиццы.

85
00:03:57,946 --> 00:03:59,030
И еще одно удовольствие.

86
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Раззл-ослепление, друзья.

87
00:04:02,826 --> 00:04:05,454
Это я, Разз Даззлер.

88
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
Вот что
моя жизнь стала.

89
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Я... я...

90
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Быстро,
все позируют

91
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
для улыбок на день рождения
Альбом памяти.

92
00:04:13,879 --> 00:04:16,631
 Раззли-дазли-ду 

93
00:04:19,468 --> 00:04:20,802
Сус, что случилось?

94
00:04:21,011 --> 00:04:22,637
Это, ну, это ничего.

95
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Я, э...

96
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
мне нужно пойти починить трубу
или что-то в этом роде.

97
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Вау,
Ребята, вы видели Суса?

98
00:04:29,853 --> 00:04:31,396
Что случилось с...
О, нет.

99
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
О, нет, нет, нет.

100
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Ладно, ребята, вы не знали,
так что это не твоя вина,

101
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
но Сус ненавидит
его день рождения.

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
ОБА: Что?
Это полная загадка.

103
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
Я думаю, он был таким
с тех пор, как он был ребенком.

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,366
Какой-то странный личный бизнес.

105
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Должно быть
что-то мы можем сделать.

106
00:04:45,827 --> 00:04:47,204
Мы испробовали все.

107
00:04:47,412 --> 00:04:48,580
я даже подал прошение
правительство

108
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
удалить этот день
из календарей.

109
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
Теперь мне не разрешено
на самолетах.

110
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
(Вздыхает)

111
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Я не знаю, ребята,

112
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
может быть, нам стоит просто
оставь его в покое, понимаешь?

113
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
Никто не должен быть один
в свой день рождения.

114
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Должен быть способ
чтобы подбодрить его.

115
00:05:03,929 --> 00:05:05,055
Нам просто нужно больше стараться.

116
00:05:05,263 --> 00:05:06,598
Ты прав,
Диппер!

117
00:05:06,765 --> 00:05:09,434
Нам пора
чтобы вытащить большие пушки.

118
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Хорошо, ребята,

119
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
завяжи мне глаза один раз,
позор тебе,

120
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
завяжи мне глаза дважды...
Подожди минутку.

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
(Нюхает)
Запах хот-дога?

122
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Липкие полы?
Звуки будущего?

123
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Лазертаг?

124
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
Я люблю лазертаг.

125
00:05:24,783 --> 00:05:25,867
Откуда вы, ребята, узнали?

126
00:05:26,076 --> 00:05:28,495
Мы точно не стреляли
через ваш кошелек.

127
00:05:28,703 --> 00:05:30,664
(Нервный смешок)

128
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
<i>Добро пожаловать в 8000-й год.</i>

129
00:05:32,707 --> 00:05:34,543
<Я>Общество?
Свернуто.</i>

130
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
<i>Туманные машины?
Везде.</i>

131
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Эти стены просто матрасы?
окрашенный в фиолетовый цвет из баллончика?

132
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
Я думаю, это место
раньше был магазин матрасов.

133
00:05:41,716 --> 00:05:42,634
Я не знаю, ребята,

134
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
я не уверен
Я готов к этому сегодня.

135
00:05:44,511 --> 00:05:45,387
Не волнуйся, Сус.

136
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
Как только вы начнете
играя с нами,

137
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
ты собираешься иметь
прекрасное время.

138
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
Мы обещаем,
независимо от того, что произойдет

139
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
мы не оставим вашу сторону.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Ну, я думаю,
Я мог бы попробовать.

141
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
<i>АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Приготовьтесь к лазерной битве</i>

142
00:05:55,313 --> 00:05:56,565
<i>через три, два...</i>

143
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
(сигнал сирены)

144
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
(все аплодируют)

145
00:05:59,401 --> 00:06:00,861
Ой-ой.

146
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
Лучше привязать
эти ковбои.

147
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Ого! Это еще круче
чем я себе представлял.

148
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
Посмотри, как реально
эти лазерные ребята.

149
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
(ворчит)

150
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
<i>АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Удар отклонен.</i>

151
00:06:15,917 --> 00:06:18,003
<i>Спасибо за покупку digicod,
умный гульфик.</i>

152
00:06:18,211 --> 00:06:19,254
Подожди, что?

153
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
(Вздыхает)
О, нет.

154
00:06:21,172 --> 00:06:22,966
Сус!

155
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
Мейбл? Диппер?
Чуваки?

156
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
Сус!

157
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
Хорошая попытка, но это
сплошной таймтаниум, малыш.

158
00:06:30,015 --> 00:06:32,183
Есть только один способ
отсюда.

159
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
МУЖЧИНА: Через меня!

160
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
Ой, извини.

161
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
Ну давай же.

162
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
Через меня!

163
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
И вот что
это было бы похоже на

164
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
если бы я только что понял это правильно
самый первый шанс,

165
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
но это все равно эффективно.

166
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
(Оба вздыхают)

167
00:06:49,618 --> 00:06:52,370
Парень, путешественник во времени!

168
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
Что ты сказал
тебя снова звали?

169
00:06:55,040 --> 00:06:55,749
Блендо?

170
00:06:55,957 --> 00:06:57,042
Блондин?

171
00:06:57,250 --> 00:06:58,043
БларБлар.

172
00:06:58,251 --> 00:06:59,169
Вот оно.

173
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
Это Блендин!

174
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Блендин Бленджамин Блендин.

175
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Как ты мог не знать моего имени
после того, как ты разрушил мою жизнь?!

176
00:07:06,217 --> 00:07:07,928
Начать флешбек!

177
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
<i>Это было после тебя
украл мое устройство времени</i>

178
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
<i>чтобы выиграть твою глупую свинью.</i>

179
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
<i>Меня изгнали из
бригада по устранению временной аномалии--</i>

180
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
<i>цель всей моей жизни.</i>

181
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
<i>А потом мне дали</i>

182
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
<i>десять пожизненных заключений в квадрате
в тюрьме.</i>

183
00:07:20,607 --> 00:07:23,443
<i>С тех пор я проводил каждый день
планирую свою месть.</i>

184
00:07:25,695 --> 00:07:29,324
И вот, наконец,
оно пришло!

185
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Послушай, нам очень жаль
обо всем этом,

186
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
но мы посередине
чего-то

187
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
действительно важно
прямо сейчас.

188
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Это нашего друга
день рождения сегодня,

189
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
и мы пообещали
мы бы не отходили от него.

190
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
Что?! Ты думаешь, какой-то тупой
день рождения имеет значение прямо сейчас?

191
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
Знаешь ли ты, где ты?

192
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
Добро пожаловать в Глобнар!

193
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
<i>МЭЙБЛ:
Это реалити-шоу?</i>

194
00:07:55,350 --> 00:07:57,018
<i>Мы в Японии?</i>

195
00:07:57,227 --> 00:08:00,814
<i>БЛЕНДИН:
Настало время гладиаторских боев!</i>

196
00:08:01,022 --> 00:08:02,065
(ворчит)

197
00:08:04,109 --> 00:08:07,278
<i>БЛЕНДИН: Победитель получает
драгоценное время</i>

198
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
<i>а потом решает
судьба лазера.</i>

199
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
Н-н-нет!
Пожалуйста!

200
00:08:12,951 --> 00:08:14,452
(Крича)

201
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
И вы двое
официально оспариваются.

202
00:08:18,915 --> 00:08:19,833
Дундгрен!

203
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
Принеси мне мою боевую раскраску.

204
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
Диппер, нам нужен способ
отсюда.

205
00:08:23,003 --> 00:08:23,837
Но как?

206
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
У меня есть идея.

207
00:08:28,008 --> 00:08:29,884
Держись, Сус,
мы идем за тобой.

208
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
Диппер?
Мейбл?

209
00:08:32,137 --> 00:08:33,013
Запрос резервной копии.

210
00:08:33,221 --> 00:08:34,139
Ах! Ах!

211
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Ой! Ах!
О, нет.

212
00:08:35,932 --> 00:08:37,684
(Хихикает)
Лазерный Робби.

213
00:08:37,892 --> 00:08:39,811
Чуваки?

214
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
(Звонит колокольчик)

215
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
(Мэйбл откашливается)

216
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
О, мои звезды.

217
00:08:44,482 --> 00:08:46,735
Может это мой маленький, эм...

218
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Лолфи!

219
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
Это я.

220
00:08:50,363 --> 00:08:56,703
Ваш пра-пре-пре-пре-
прапрабабушка

221
00:08:56,911 --> 00:08:58,872
из прошлых времен.

222
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Гам-Гам?

223
00:09:03,001 --> 00:09:03,960
Да, неоновый зеленый хорош.

224
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Для меня это хороший цвет.

225
00:09:05,503 --> 00:09:06,296
Это жестоко...
А?

226
00:09:06,504 --> 00:09:07,422
Что?
Нет!

227
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Вы не можете позволить им сбежать!

228
00:09:08,840 --> 00:09:10,050
Остановитесь!

229
00:09:10,258 --> 00:09:11,801
Гам-Гам, как ты мог?

230
00:09:12,010 --> 00:09:14,429
Я не чей-то Гам-Гам,
сука!

231
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
Вы только что обманули время!

232
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
Нет!
Нет!

233
00:09:18,975 --> 00:09:20,769
Торопиться!
Вернёмся к дню рождения Суса.

234
00:09:20,977 --> 00:09:23,313
Хорошо.
Я думаю, что у меня это получилось.

235
00:09:26,941 --> 00:09:28,777
(Крича)

236
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
Ух. Мы вернулись?

237
00:09:30,904 --> 00:09:33,823
О, нет! Смотреть!

238
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
Мейбл, Лазерное место
это магазин матрасов.

239
00:09:36,034 --> 00:09:37,494
Мы зашли слишком далеко
в прошлом.

240
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
Путешествие во времени.

241
00:09:38,912 --> 00:09:41,664
Чувак, почему ты должен быть
настолько сложно?

242
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
Хм?!

243
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Похоже, они промахнулись
их пункт назначения на 10 лет.

244
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
Я их не вижу.
Лучше найди этих детей!

245
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
Ты добьешься справедливости,
Блендин.

246
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
Я буду продолжать заикаться
пока ты их не найдешь.

247
00:09:53,384 --> 00:09:56,763
Я-я-я-я...

248
00:09:56,971 --> 00:09:58,890
Я ненавижу этого парня.
Давайте двигаться.

249
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
Ага!
Ага!

250
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
Хорошо, мы только что получили
идти вперед на 10 лет.

251
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
Мы можем вернуться раньше Суса.
даже понимает, что мы ушли.

252
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
О, нет!
Самая своевременная вещь.

253
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
Он сломан.

254
00:10:12,695 --> 00:10:13,822
Можете ли вы это исправить?

255
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
Может быть.
Мне понадобятся некоторые инструменты.

256
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
И я думаю, что знаю
где взять.

257
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
Попробуем залечь на дно.

258
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
Мы не хотим меняться
будущее.

259
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Или <i>причинить</i> будущее.

260
00:10:26,209 --> 00:10:27,627
Я забыл, как это работает
точно.

261
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Ого, 10 лет назад.

262
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Все одинаково
но и разные.

263
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
 Доппити-дуппити-ду 

264
00:10:35,176 --> 00:10:36,094
Да!

265
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
Берегись Бродвея,
вот я иду.

266
00:10:40,598 --> 00:10:43,017
Эта мечта никуда не денется,
Тоби!

267
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
Оу, шарики.

268
00:10:46,855 --> 00:10:48,481
Ого.
Упс. Извини.

269
00:10:48,690 --> 00:10:49,566
(Шепотом)

270
00:10:49,774 --> 00:10:50,650
Мой друг думает, что ты милый.

271
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
О, боже мой.
Тэмбри, заткнись.

272
00:10:53,027 --> 00:10:53,987
Ой! Привет!

273
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
(Хихикает)
Спасибо.

274
00:10:55,780 --> 00:10:58,825
Я имею в виду, что ты очень молод,
так это странно.

275
00:10:59,033 --> 00:11:00,869
Теперь ты знаешь
как она себя чувствует, гад.

276
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
(Хихикает)
Да, я... Ха.

277
00:11:03,246 --> 00:11:04,497
Ух ты.

278
00:11:04,706 --> 00:11:06,332
Ух ты.

279
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
СТЭН: Поднимись,
дамы и господа,

280
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
чтобы увидеть мою последнюю достопримечательность.

281
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
Ладно, берег чист.

282
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Теперь это наш шанс.

283
00:11:19,053 --> 00:11:21,097
Ха!
Бинго!

284
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
Ладно, посмотрим.

285
00:11:22,891 --> 00:11:24,058
МАЛЬЧИК: Да ладно, конфетка.

286
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
Падать. Падать.

287
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
Позвольте мне.

288
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
Вам просто нужно знать
парень внутри.

289
00:11:29,898 --> 00:11:31,941
Биппити-буп-вумп!

290
00:11:32,150 --> 00:11:32,942
Джекпот!

291
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
(Вздыхает)

292
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Спасибо, чувак.

293
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
Вы, должно быть,
какой-то гений

294
00:11:38,781 --> 00:11:40,742
Ладно, я думаю
у меня эта штука работает

295
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
Диппер, Диппер, посмотри.

296
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
Ни за что.

297
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
Моя драгоценность,
ты продолжаешь блуждать.

298
00:11:49,167 --> 00:11:50,793
Ты не хочешь быть
опоздал на твой важный день.

299
00:11:50,960 --> 00:11:52,921
Прости, Абуэлита.

300
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
Большой день?

301
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
Это может быть
день рождения

302
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
где этот личный бизнес
пошел вниз.

303
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
Мы могли бы наконец узнать
почему Сус ненавидит свой день рождения.

304
00:12:00,553 --> 00:12:02,472
Хорошо,
но давайте побыстрее.

305
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
КИД: Я хочу кусок
праздничного торта!

306
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
(Дети хихикают)

307
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
Кто красивый именинник?

308
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
(Пение) Это ты!

309
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
(Хихикает) Сус, ты
такой ловелас.

310
00:12:13,942 --> 00:12:15,818
Они мои кузены,
Бабушка. Валовой.

311
00:12:16,027 --> 00:12:17,737
Я подарил тебе торт с гоночной машиной.

312
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Чувак, я не знаю
почему Сус ненавидит свои дни рождения.

313
00:12:19,989 --> 00:12:20,907
Это выглядит великолепно.

314
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Прости, чувак,
но не могли бы вы сдвинуть места?

315
00:12:24,869 --> 00:12:25,662
Это почетное место.

316
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
Э, для кого это?

317
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
Ой. Хех.
Вообще-то, это для моего отца.

318
00:12:30,333 --> 00:12:33,378
Я не видел его, типа,
8 лет, но он придёт сегодня.

319
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
(Звонит дверной звонок)
Должно быть, это он!

320
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
(вдыхает, выдыхает)
Ладно, Сус, сегодня важный день.

321
00:12:46,015 --> 00:12:47,934
Будь крутым.
Будь крутым.

322
00:12:50,311 --> 00:12:52,063
Открытка для...

323
00:12:52,272 --> 00:12:54,148
Сус.

324
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
(Сус читает вслух)

325
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
«Обязательно увидимся в следующем году.

326
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
Папа».

327
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
Эй, не переживай, потому что.

328
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Вы увидите его в следующем году.

329
00:13:06,703 --> 00:13:09,956
Ха. Да, в следующем году.

330
00:13:13,084 --> 00:13:14,836
Я пойду прилягу.

331
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Ты веселишься без меня,
чуваки.

332
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
Подожди, а что насчет
твои подарки?

333
00:13:17,839 --> 00:13:18,840
<i>ИГРУШКА: Ура.</i>

334
00:13:21,884 --> 00:13:24,429
Вот почему
Сус ненавидит свой день рождения.

335
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
Это день, когда он понял
его отец не возвращался.

336
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
Так сколько вечеринок
может это исправить?

337
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
(Хихикает)
Придурки.

338
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
Молодой Робби.

339
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Да, отец Суса
это тупик.

340
00:13:38,443 --> 00:13:39,360
(Говорит по-испански)

341
00:13:42,530 --> 00:13:43,448
(прочищает горло)

342
00:13:44,240 --> 00:13:47,869
Сус, я приготовил тебе печенье
в форме динозавров.

343
00:13:48,077 --> 00:13:48,870
Я не хочу печенья.

344
00:13:49,078 --> 00:13:50,121
Я хочу снова увидеть папу.

345
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
И он хочет тебя увидеть.

346
00:13:51,748 --> 00:13:53,624
Он просто... занят.

347
00:13:53,833 --> 00:13:54,751
Заняты в Новом Орлеане?

348
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
Да. Да.

349
00:13:56,753 --> 00:13:59,756
Поверь мне,
однажды ты почувствуешь себя лучше.

350
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Ох, это ужасно.

351
00:14:03,926 --> 00:14:05,428
Мы обещали Сусу
с днем рождения,

352
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
но как мы можем
дать ему это сейчас?

353
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
Это выходит за рамки чего-либо
мы знаем, как исправить.

354
00:14:09,599 --> 00:14:11,642
БЛЕНДИН: Сюда!
Мэйбл, прячься!

355
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
Они должны быть
где-то здесь.

356
00:14:16,522 --> 00:14:17,815
Кажется, я их услышал!

357
00:14:18,024 --> 00:14:20,568
(Птичье щебетание)
Замри!

358
00:14:20,777 --> 00:14:22,111
(плачет)

359
00:14:22,320 --> 00:14:24,197
Проследите их хроноподписи.

360
00:14:24,405 --> 00:14:27,575
чувак, чем скорее я победю
эти дети в Глобнаре,

361
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
тем раньше
Я могу выиграть свое желание времени.

362
00:14:29,827 --> 00:14:31,621
Рассказать тебе, что бы я сделал
если бы у меня было желание времени.

363
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
Выйти на пенсию раньше,
проводить больше времени с детьми.

364
00:14:34,123 --> 00:14:36,084
Ня-ня-ня-ня
с детьми?!

365
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Разве ты не знаешь желания времени
может буквально что-нибудь сделать?

366
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Любая невозможная задача решена,
просто так.

367
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
Я имею в виду,
представьте себе возможности.

368
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Подожди, Мэйбл, вот и все,
желание времени.

369
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
Если мы победим Блендина
в той космической битве...

370
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
Тогда мы можем пожелать

371
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
этот отец Суса
пришел на свое 12-летие.

372
00:14:51,099 --> 00:14:52,683
И дни рождения Суса
будет исправлено навсегда...

373
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
все они!

374
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Но ты действительно думаешь
мы сможем победить Глобнар?

375
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
Это единственный шанс, который у нас есть.

376
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
Кроме того, это для Суса.

377
00:15:00,900 --> 00:15:03,361
Он сделал бы то же самое для нас.

378
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
Вот и мы, Блендин.
Мы сдаемся.

379
00:15:08,199 --> 00:15:09,826
Это они!
Замри!

380
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Осторожно,
они из прошлого.

381
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
У них могут быть пороховые мушкеты
или шлепать браслеты.

382
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Посмотрите, ребята,
на этот раз никаких трюков.

383
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
Мы готовы бросить тебе вызов,
окей?

384
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
Да!
Пусть начнется Глобнар.

385
00:15:19,210 --> 00:15:22,588
Готовьтесь к Глобнару!!!

386
00:15:22,797 --> 00:15:24,715
(Молчание)

387
00:15:24,882 --> 00:15:26,259
Эй, оказывается
Я могу заглушить его.

388
00:15:26,467 --> 00:15:27,969
Чувак, я желаю
мы знали это раньше.

389
00:15:28,177 --> 00:15:29,971
Инициализация.

390
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
(Толпа аплодирует)

391
00:15:37,270 --> 00:15:41,524
Глобнар! Глобнар!
Глобнар! Глобнар!

392
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
Тишина!

393
00:15:53,035 --> 00:15:54,412
Ууу!
Ах, да!

394
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Это один большой ребенок.

395
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
Добро пожаловать, Глобнар, дань уважения.

396
00:16:00,460 --> 00:16:02,253
у меня есть
очень важный сон,

397
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
так что давайте сделаем это быстро.

398
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
У каждого из вас есть шанс
чтобы урегулировать вашу временную вражду

399
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
посредством гладиаторских боев.

400
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
<i>РОБОТ: У вас будет
пока время, малышка, не закончится</i>

401
00:16:10,720 --> 00:16:13,139
<i>пьем космический песок
в этих песочных часах.</i>

402
00:16:13,347 --> 00:16:14,474
Нет!

403
00:16:14,640 --> 00:16:15,725
<Я> Давай.
Это полезно для вас.</i>

404
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
Ваа!

405
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Готовьтесь, дети.

406
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
Когда я получу это желание времени,
ты пожалеешь, что никогда не рождался.

407
00:16:20,897 --> 00:16:22,773
Или, скорее,
ты пожалеешь, что не родился,

408
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
потому что я захочу
ты никогда не рождался!

409
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
Мечтайте!
Нас двое.

410
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
И у нас есть волосы!

411
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
О-о, да?

412
00:16:29,530 --> 00:16:31,491
Ну, у меня тренировка!

413
00:16:33,451 --> 00:16:35,495
Как ты думаешь, что я сделал
в тюрьме все это время?

414
00:16:35,703 --> 00:16:36,496
Ой-ой.

415
00:16:36,704 --> 00:16:39,248
Да начнется Глобнар!

416
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
(Толпа аплодирует)

417
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
(зуммер)

418
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
(ревет)

419
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
(ворчание)

420
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
Да!

421
00:17:09,695 --> 00:17:11,239
(Рев)

422
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
<i>Глобнар!</i>

423
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Очень хорошо.

424
00:17:22,375 --> 00:17:24,460
Вы сбежали
Циклоки.

425
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
Да!
Блендин за почти победу!

426
00:17:28,798 --> 00:17:31,676
Есть только один
последнее испытание для Глобнара.

427
00:17:31,842 --> 00:17:34,804
Древняя игра,
тысячи лет,

428
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
выбран для примера
чистой стратегии.

429
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
Древнее искусство лазертага!

430
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
Тот, кто прикасается
победный шар первым выиграет.

431
00:17:47,942 --> 00:17:50,778
Лазертаг?
Серьезно?

432
00:17:50,987 --> 00:17:53,030
О, я знаю, это не кажется
это сложно сейчас,

433
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
но просто подожди, пока они
включи эту дымовую машину.

434
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
С тобой будет покончено.

435
00:17:57,034 --> 00:17:57,994
Просто подожди, пока ты...

436
00:17:58,160 --> 00:17:59,036
<i>МАШИНА: Попадание.</i>

437
00:17:59,203 --> 00:18:01,122
<i>Бей, бей, бей, бей.</i>

438
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
Ох, чувак.

439
00:18:02,415 --> 00:18:03,624
Мэйбл, хватай шар!

440
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
Понятно.

441
00:18:08,004 --> 00:18:09,922
Это закончено!

442
00:18:12,466 --> 00:18:13,301
(Отрыжка)

443
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
(аплодисменты)

444
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
(зуммер)
Нет!

445
00:18:17,680 --> 00:18:19,515
- Нет! Нет!
- Да! Да!

446
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Вы одержали победу
в Глобнаре.

447
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
Прежде чем я дам тебе
ваше время пожелает,

448
00:18:24,437 --> 00:18:28,024
расскажи нам, какая судьба
ты решаешь в пользу проигравшего?

449
00:18:28,232 --> 00:18:29,692
О боже.

450
00:18:29,900 --> 00:18:31,694
Смерть!

451
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
Мейбл.
Извини.

452
00:18:33,321 --> 00:18:34,697
Увлекся.

453
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
Итак, Блендин попробовал
пожелать нам прекращения существования,

454
00:18:38,409 --> 00:18:40,661
но это была наша вина
за то, что испортил ему жизнь.

455
00:18:40,870 --> 00:18:44,206
Да, и он какой-то слишком грустный
быть настоящим плохим парнем.

456
00:18:44,415 --> 00:18:46,208
Может быть, если мы будем относиться к нему правильно
в настоящем,

457
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
он получится лучше
в будущем.

458
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
Хорошо, пока ты продолжаешь
глаз на него,

459
00:18:50,463 --> 00:18:53,341
мы хотели бы освободить Blendin
и восстановить свою позицию

460
00:18:53,549 --> 00:18:55,051
во Временной Аномалии
Исправительное отделение.

461
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
И подарите ему красивые волосы.

462
00:18:57,428 --> 00:18:58,763
Пусть будет так.

463
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
Что?
Ты бы сделал это для меня?

464
00:19:03,100 --> 00:19:04,685
Я вернулся на работу!

465
00:19:04,894 --> 00:19:06,395
Мне хочется обнять кого-нибудь.

466
00:19:06,562 --> 00:19:08,898
- Я могу убить тебя восемью разными способами.
- Да, сэр.

467
00:19:09,106 --> 00:19:14,028
Итак, дети, что это такое?
ты хочешь провести время?

468
00:19:14,236 --> 00:19:17,615
Спасибо,
но это желание не для нас.

469
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Не ты?

470
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
Но тогда кто?

471
00:19:21,035 --> 00:19:24,121
Кто достоин
получить такую власть?

472
00:19:25,456 --> 00:19:26,957
Диппер?
Мейбл?

473
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
Ах, кого я обманываю?

474
00:19:28,626 --> 00:19:29,877
Я не готов к этому.

475
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
Головы, я остаюсь.

476
00:19:32,755 --> 00:19:35,091
Тейлз, я пойду притворяться
печенье в форме динозавра.

477
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
(смех замедляется)

478
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
Ха. Это нетрадиционно.

479
00:19:47,895 --> 00:19:49,522
ОБА: Сус!
Ребята!

480
00:19:49,730 --> 00:19:51,691
Нам очень жаль
мы оставили тебя висеть, чувак.

481
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Мы влипли
в это время путешествия во времени мусор.

482
00:19:54,110 --> 00:19:55,611
А было время Циклопа.

483
00:19:55,820 --> 00:19:56,612
<i>И не забудь
о</i>

484
00:19:56,821 --> 00:19:57,738
гонка на время.
Гонка на время.

485
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
Но дело в том, Сус,

486
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
мы думаем, что знаем
как организовать свой день рождения.

487
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Ого. Действительно?

488
00:20:03,411 --> 00:20:06,414
Подождите, вы, ребята, сделали
все это для меня?

489
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
И это еще не все.

490
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
Вот ваше желание времени,

491
00:20:10,584 --> 00:20:14,797
способность изменять время,
без парадоксов, любым способом по вашему выбору.

492
00:20:14,964 --> 00:20:17,341
Мы думаем, что единственное, что может
сделать тебя счастливым, это встреча с твоим отцом.

493
00:20:17,550 --> 00:20:19,009
Но выбор за вами.

494
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
Ты имеешь в виду, я наконец вижу
мой отец, прикоснувшись к этой штуке?

495
00:20:21,887 --> 00:20:23,723
И вы, ребята, сражались
сквозь время и пространство

496
00:20:23,931 --> 00:20:25,266
просто чтобы получить это для меня?

497
00:20:27,935 --> 00:20:29,687
Чего ты ждешь,
Сус?

498
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Все в порядке.
Здесь ничего не происходит.

499
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
(Вздыхает)

500
00:20:38,154 --> 00:20:38,946
Подожди, что?
Что за...

501
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Бам!
Починил тебя.

502
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
Наслаждайтесь, чуваки.

503
00:20:41,657 --> 00:20:43,576
Но, Сус, а как насчет
встреча с твоим отцом?

504
00:20:43,784 --> 00:20:45,828
Ну и дни рождения
должны быть потрачены

505
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
с людьми
кто заботится о тебе.

506
00:20:47,496 --> 00:20:48,831
Но знаешь что?

507
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
Этот чувак не заботился обо мне
достаточно посетить меня один раз,

508
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
не говоря уже о борьбе с монстрами
время и пространство, как вы, чуваки.

509
00:20:53,919 --> 00:20:56,547
Я имею в виду, у тебя был гладиаторский бой
просто чтобы сделать меня счастливым.

510
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
я веду себя смешно
все это время.

511
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
Кем бы ни был мой отец,
он мог бы отправиться в поход.

512
00:21:00,801 --> 00:21:03,888
Я знаю, кто теперь моя семья,
и это вы, чуваки.

513
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
Спасибо, что дал мне
самый лучший день рождения.

514
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
Ты шутишь, что ли?!

515
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
У вас есть идеи?
что ты только что потратил?

516
00:21:10,561 --> 00:21:12,646
Знаешь ли ты, сколько
умерли, чтобы исполнить желание времени?

517
00:21:12,855 --> 00:21:14,774
Войны
что были начаты?

518
00:21:14,982 --> 00:21:15,775
О, это еще не все,
чуваки.

519
00:21:15,983 --> 00:21:17,610
я тоже желал
кусок бесконечной пиццы.

520
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Смотреть.

521
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
И он может сделать это для,
типа, бесконечность.

522
00:21:22,907 --> 00:21:24,033
(Неразборчиво)

523
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
Уф!
Это хорошее желание провести время.

524
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
Еще есть 10 минут
до закрытия лазертага.

525
00:21:27,912 --> 00:21:28,704
Ребята, хотите поиграть?

526
00:21:28,913 --> 00:21:29,872
Ага.

527
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
(хихикая)

528
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
ДИППЕР и МЭЙБЛ:
С днем рождения, Сус.

529
00:21:33,793 --> 00:21:35,836
Ого.
Мне показалось, что я услышал взрыв.

530
00:21:36,003 --> 00:21:36,796
Ого, что это?

531
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Таинственная Хижина?

532
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Вот и все!

533
00:21:41,467 --> 00:21:42,676
Ты в одиночку

534
00:21:42,843 --> 00:21:45,596
самый худший мастер
Я когда-либо видел.

535
00:21:45,763 --> 00:21:47,223
Э-э, эй, извините, сэр.

536
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Эй ты, леденец,
думаешь, ты сможешь починить гольф-кар?

537
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
Ну, я не знаю, если я...

538
00:21:51,894 --> 00:21:52,770
Бум, ты нанят.

539
00:21:52,978 --> 00:21:54,814
Один размер подходит всем.

540
00:21:55,022 --> 00:21:56,607
Шаг вправо
в Хижину Таинств, ребята.

541
00:21:56,816 --> 00:21:57,775
Шаг вправо

542
00:21:57,825 --> 00:22:02,375
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


